1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
Hornet-gun.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
Semak.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
Sengatan tebuan.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
Semak.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
Mari berguling, Kato.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
Mengapa anda rasa
Hurk mahu berjumpa di taman?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
Dia takut.
Tidak mahu mata melihat sekeliling.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
Adakah anda mempercayai dia?

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
Dua minggu lalu jawapannya pasti ada
telah ''Tidak''. Malam ini? Siapa tahu.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
Ada rumah gerabak.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
Tiada Hurk. Saya tertanya-tanya apa...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
Hornet! Di sini!
Tunggu, tunggu! Ini saya, Hurk.

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
Saya harap ini akan menjadi
pertemuan mesra.

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
Berapa ramai''kawan''
adakah anda telah membuang ke dalam sungai?

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
Lihat, saya cuba membantu awak.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
Seseorang keluar untuk menjaga
daripada lelaki raket besar.

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
Dan anda dan saya berada dalam senarai.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
Bagaimana anda tahu tentang senarai itu?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
Takpelah.
Tetapi saya tidak akan menjadi penolak

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
Dan jika anda pergi bersama saya,
anda juga tidak akan.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
Bagaimana anda tahu tentang senarai itu?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
Ia dibeli dan dibayar.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
Apa lagi yang anda beli?

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
Jika kita bekerjasama
Saya akan memberitahu anda. Jika tidak...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
Kami akan bermain dengan cara saya.
awak dulu. Siapa yang melakukan pembunuhan itu?

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
Jangan tolak saya, Hornet. Awak perlukan saya!

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
Saya tidak perlukan awak.
Saya tidak pernah dan saya tidak akan pernah.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
Jangan awak lupa itu. jom pergi.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
Hornet! Tunggu! Dengar!

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
Jangan sentuh. Ia beracun.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
Tidak! Dengar.

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
Ayuh!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
Jangan kehilangan dia.

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
Tiada peluang.

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
Tiada apa yang boleh kita lakukan di sini.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
Apa yang memberi dengan
pengacau bandar ini?

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
Bagaimana dengan mereka?

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
Dua minggu lalu, Kilton,
raket lori. Dia faham.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
Beberapa malam kemudian,
Al Alberts, peti juke.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
Rabu lepas,
Klinger, berjudi. Dan malam tadi

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Mel Hurk, ketua nombor.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
bagus. Jika mereka terus melakukannya,
mungkin mereka akan menyelesaikan satu sama lain.

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
Bukan itu maksudnya. Dengar.
Kilton, dibunuh oleh busur dan anak panah.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
Alberts, dicekik
dengan sapu tangan sutera

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
Macam tikus.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
ya,
Saya rasa itulah sebabnya mereka memanggilnya.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
Kemudian Klinger membeli keseluruhan pakej
dengan lembing asli.

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
Dan Hurk, dart beracun.
Mereka tidak mati seperti sepatutnya.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
Kesannya sama.

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
Tetapi siapa yang melakukannya?
Itulah teka-tekinya.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
Ada panggilan untuk awak
di talian peribadi.

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
Terima kasih, Cik Case. Maafkan saya, Mike.
Mainkan cerita itu secara besar-besaran.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
Ya, pasti. Apa dah jadi
ke hari tua yang indah?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Ia adalah peguam daerah.
Saya mendapat scrambleron.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
Ya, Frank?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
Saya mendapat apa yang awak mahu, Britt.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
LD mangsa kemalangan itu
yang awak kejar.

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
Adakah anda duduk?

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
Kenapa, siapa itu?

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
H. J. Clark. Seorang yang dihormati
akauntan yang tidak mempunyai hubungan perusuh sama sekali.

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
Saya kenal Clark! Dia adalah ahli
kelab kapal layar. Lelaki kecil yang baik.

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
Sebarang peluang yang anda ada
mengejar lelaki yang salah?

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
Tiada, Frank. Terima kasih.

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
Terdapat corak terbentuk di sini.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
Tetapi ke arah mana ia membawa?

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
Ke senarai
yang Hurk beli dan bayar.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
Dan orang dari siapa dia mendapatnya.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
Sekarang, tunggu, sial.
Cuma awak dengar cakap saya.

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
Hurk sudah mati, awak dengar saya?
Hurk sudah mati.

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
Dari sini
anda akan menerima pesanan daripada saya.

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
Operasi diteruskan
dengan cara yang sama.

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
Awak buat saja
koleksi anda seperti selalu!

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
Sebahagian daripada kacang yang anda ada
untuk melakukan perniagaan dengan hari ini!

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
siapa awak

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
Ada lagi salam tak mesra?

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
Ayuh, Hornet.
Apa yang anda perlu lakukan hanyalah mengetuk!

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
Kemudian anda akan salah faham
tujuan saya melawat.

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
Anda tidak membuang banyak masa
bergerak di belakang meja Hurk.

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
Seseorang terpaksa menjalankan operasi.
Saya adalah nombor dua.

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
Mungkin dengan idea
untuk menjadi nombor satu?

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
Adakah anda maksudkan bahawa saya telah mengetuk Hurk?

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
Tak semestinya.
Tetapi mungkin anda tahu siapa yang melakukannya.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
Awak buat saya serba salah.
Bagaimana saya tahu?

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
Dia buat. Tetapi dia telah dibunuh
sebelum dia sempat memberitahu saya.

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
Saya ingin tahu siapa yang memberitahunya.

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
mengalahkan saya.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
Tunggu sebentar.

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
Anda mendapat sepuluh saat.

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
OK. Tetapi saya hanya meneka.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
Hurk mendapat panggilan
daripada joki Tabor.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
Tout?

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
Dia tidak menggembar-gembur, dia mencuri.
Saya fikir Hurk akan menyerahkan.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
Tetapi sebaliknya dia menetapkan mesyuarat ini.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
Siapa yang mereka fikir
mereka menolak sekitar.

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
Angkat tangan anda! Teruskan mereka
dan jangan cuba sebarang helah.

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
terlalu lewat.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
Tidak sangat, cukup.
Badannya masih panas.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
Ini bukan kebetulan, Kato.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
Itulah yang saya fikirkan.
Sekarang, apa?

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
Periksa sekeliling bilik.
Cari petunjuk, apa-apa jenis petunjuk.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
Kren, rancangan awak ini
telah pergi terlalu jauh.

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
Kami bersetuju dengan senarai kami. Kemudian awak pergi
dan murderjockey Tabor, kenapa?

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
Membunuh lelaki kecil yang tidak bersalah itu
tiada dalam jadual kami.

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
Dia hanya seorang pelayan di sini.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
Lelaki kecil yang tidak bersalah, kata anda.?
Tiada bahaya, kata anda?

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
Dengarkan saya, dan dengarkan saya baik-baik!

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
Awak rasa awak bercakap dengan siapa?
Kami bukan hambamu, Crane.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
Kamu bertiga terlibat secara mendalam
dalam pemburuan ini sebagai saya.

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
Sebelum anda pergi lebih jauh, ingat itu
semalam kami berlima.

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
Jockey Tabor bertanggungjawab
untuk kematian Clark sesama kita.

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
Dia dilepaskan kerana membuat taruhan
tiga hari lepas. Dan pada masa itu

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
dia menghampiri saya
dan cuba memeras ugut saya.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
Nampaknya dia terdengar
secebis perbualan kami.

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
dan, malangnya,
menjumlahkannya dengan betul.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
Anda menafikan segala-galanya.

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
Sudah tentu.
Dan melemparkannya keluar dari pejabat saya.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
Bagaimana itu sesuai
ke kematian Clark?

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
Mudah. Dia jumpa pembeli lain
untuk maklumat.

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
Itu bermakna kita semua dalam bahaya.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
Bukankah itu permainannya
kita selalu main?

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
Kami berhadapan dengan haiwan yang paling garang
thejungle boleh menawarkan kita.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
Dan kami masih di sini.

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
Suatu hari nanti, kita akan dikenali
untuk apa yang telah kita capai.

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
Membersihkan kota dari kotoran,

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
daripada penjenayah besar yang menghisap
darah kita dari urat kewujudan.

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
Tuan-tuan, saya cadangkan atoast
untuk sasaran seterusnya dalam senarai kami.

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
Permainan terbesar dari semua:
Green Hornet.

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
Tuan, boleh saya bantu awak?

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
saya berminat
dalam memohon keahlian.

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
Tetapi ini bukan kelab biasa, tuan.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
Keperluan adalah luar biasa,
memburu permainan besar, meneroka...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
Saya telah melakukan sedikit daripada kedua-duanya.
Ini kad saya.

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
Encik Reid. Sudah tentu.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
Jika anda membuat diri anda selesa,
Saya akan dapatkan MrCrane.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
Dia pengerusi
daripada jawatankuasa keahlian.

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
baiklah.

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
Britt, apa khabar?

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
Hai, Quent. tak jumpa awak
dalam masa yang lama.

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
Saya bertanya tentang awak
di kelab desa.

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
Bukankah jabatan pengiklanan saya
telah membayar bilnya?

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
Serius, saya telah pergi
selama setahun. Afrika dan Timur Dekat.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Trofi terbaru saya.

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
Lelaki yang kelihatan jahat.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
Dan yang atricy juga.
Jom, duduk.

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
Terima kasih.

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
Apa ini tentang awak
ingin menyertai kelab?

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
Itu salah satu sebabnya
Saya di sini, Quent.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
Ada seorang lagi. Adakah anda telah membaca
tentang gelombang jenayah terbaru kami?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
Saya tidak pernah terlepas
salinan Sentinel saya.

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
Malah saya telah menghantarnya kepada saya di luar negara.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
Kemudian mungkin anda boleh memberitahu saya
apa yang saya ingin tahu.

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
Cara yang pelik
penipu telah mati,

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
senjata luar biasa yang digunakan.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
Aneh anda harus menyebutnya.
Saya bingung tentang itu pagi ini.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
Ia seolah-olah seseorang sedang mencuba
untuk mengaitkan kelab ini.

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
Apa pendapat anda?

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
Terus terang, Britt,
Saya fikir ia tidak masuk akal.

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
Saya kenal setiap ahli kelab ini
terlalu lama.

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
Tidak ada seorang pun yang mampu membunuh.

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
Kemudian bagaimana dengan kaitannya
dengan kematian H. J. Clark?

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
Dia adalah ahli kelab itu.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
Itu yang membuatkan saya terfikir

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan. saya akan lari
sedikit siasatan sendiri.

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
Tengok balik
permohonan keahlian.

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
Jika saya mengemukakan apa-apa,
Saya akan hubungi awak.

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
bagus. Saya akan menghargai itu.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
Dan mari kita kekalkan perbualan ini
antara kita sendiri.

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
Anda mempunyai kata-kata saya.

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
Jika anda masih berminat untuk menyertai
Saya boleh menghantar permohonan kepada anda.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
Lakukan itu, Quent. jumpa awak.

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
Ini Kren.
Saya mahu seorang lelaki dijaga.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
Namanya Britt Reid.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
Anda maksudkan Reid? Britt Reid?
Penerbit?

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
Itu gila!
Ia akan meniup bandar ini terbuka luas!

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
Dia mungkin berbuat demikian.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
Dia semakin hampir dengan beberapa jawapan.
Terlalu dekat.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
Tetapi saya tidak bersedia
untuk itu jenis sapuan!

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
Kemudian sediakan. Saya berikan awak
Tempat Hurk dengan pemahaman

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
bahawa anda akan menerima pesanan saya
tanpa soal.

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
Tapi, bos...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
Tiada tetapi. buatlah!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
Terima kasih, Kato.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
Anda lihat siapa mereka?

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
Ya. anak buah Crocker.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
ya? Saya tidak tahu lagi.
Saya fikir ini adalah mereka yang memanggil.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
Saya akan memberitahu anda. Tuan.

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
Ayuh, Hornet. Anda akan
hancurkan saya, perbaiki pintu itu!

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
Maklumat yang saya ada
mungkin menjadikannya sangat tidak penting.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
Apa yang awak cuba beritahu saya?

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
Whatjockey Tabortol kepada saya.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
Tetapi dia sudah mati.

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
Kami tahu. Kami melihat dia mati.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
Maksud awak, awak dah sampai
semasa dia masih hidup?

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
Hampir sahaja. Tetapi dia berjaya
untuk membisikkan kata-kata terakhir.

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
Kren Quentin.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
Kren? Saya baru sahaja melawat lagi
daripada Green Hornet.

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
Tak kisahlah.
Bagaimana dengan Reid?

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
Awak dengar cakap saya.
Dia kata saya dalam senarai awak.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
Dan anda percaya dia?

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
Dia berkata Tabortold dia
sebelum dia meninggal dunia.

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
Dengar, Crocker,
Saya menjaga Tabor sendiri.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
Dia tidak boleh memberitahu apa-apa.
Saya bukan pelawak.

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
Dan mengapa anda rasa
Hornet berkata apa yang dia lakukan?

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
Saya hanya boleh memikirkan dua sebab.
Satu, dia nak masuk antara kita.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
'' Bahagi dan takluk.''

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
Ya. Dia boleh cuba itu.
Dapatkan dia beraksi, ya?

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
Atau... Ini yang saya nak awak buat.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
Perangkap lembing ditetapkan.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
bagus.

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
Jika itu tidak faham dia,
jerat akan.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
Cemerlang.

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
Anda belum memberitahu kami keadaan anda
untuk mendapatkan Green Hornet di sini.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
Kaedahnya tidak penting.
Ini keputusan akhir yang penting.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
Dan beberapa minit
akan memberi kita jawapan.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Apa pendapat anda?

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
Mungkin sama dengan awak.

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
Dia tahu dia diekori,
itulah yang dia mahukan.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
Saya boleh melihat semua orang
yang masuk dan keluar pintu itu.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
Ia akan menjadi satu perkara yang mengagumkan
untuk mempunyai di dalam hutan.

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
Anda duduk dalam keselesaan lori anda
sehingga permainan muncul.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
Siapa tu?

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
Itu, tuan-tuan, adalah umpannya.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
umpannya? apa maksud awak?

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
Tengok.

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
Ke stesen anda!
Tiada senjata api.

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
Kenapa tiada senjata api?

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
Kami mempunyai setiap anggota polis di kawasan itu
pada kami. Kami akan menggunakan busur dan anak panah.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
Senyap dan cekap.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
Ok. jom pergi.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
Apa rancangannya?

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
Itu rancangan mereka. Siapa tahu
apa yang mereka rancangkan untuk kita.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
Ia tidak baik, kami tahu itu.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
Jangan tengok, tapi ada kamera
di atas kami di pokok itu.

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
Kehadiran kami
telah pun diumumkan.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
Mari kita bersama.
Awas fortrap dan jerat.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
Itu adalah rindu yang hampir.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
Dan sengaja juga.
Mereka mengemudi kita.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
Mereka mahu kita pada satu ketika.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
Itu dia. Di situlah mereka mahu
kita pergi. Sekarang dengar dengan teliti

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
Kami akan berada di belakang mereka dan menggembala mereka
ke arah jerat.

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
bekukan! Di sana!
Inilah separuh daripada kuari.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
Lihat, Hornet. Tidak bolehkah kita membuat perjanjian.
Ada banyak untuk kita berdua.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
Tiada perjanjian, Kren.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
Tetapi kedudukan saya dalam masyarakat
adalah penutup yang sempurna.

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
Untuk lebih banyak pembunuhan, termasuk saya.
Tiada ruang untuk kami berdua.

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
Hornet, bawa saya keluar dari sini!

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
Itu salah satu cara untuk sampai ke puncak.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
Tetapi ia mencecah bahagian bawah
cara yang sukar. Mari hubungi Scanlon.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
Biar dia bersihkan di sini.

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
Turunkan saya dari sini!

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
Bawa saya keluar dari sini! Hornet!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
''Sebagai penerbit, anda mempunyai jaminan saya
bahawa Sentinel akan

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
memberi kerjasama sepenuhnya

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
ke pemanduan amal anda.

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
Tolong beritahu saya
jika saya boleh menjadi bantuan lanjut.

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
Benar-benar milik anda, dll''. Hantar salinan
kepada Edwards dan masyarakat.

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
Apa-apa lagi?

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
Ada memo
daripada jabatan penyelidikan

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
pada siri pemandu keselamatan.

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
Saya uruskan pagi ini.
Bagaimana dengan minuman?

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
Bagaimana dengan tarikh anda?

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
Banyak masa.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
Kami sedang makan malam lewat.

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
Itu yang paling saya boleh tawarkan kepada awak
untuk bekerja lebih masa malam ini

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
Berita Sentinel
membawakan anda buletin khas.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
Dan objek terbang yang tidak dikenali
telah dilaporkan terhempas dan terbakar

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
di ladang kira-kira dua batu
di luar batas bandar.

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
Kato, cepat.
-Laporan pertama datang dalam negeri

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
saksi mata
melihat objek itu terbang ke timur

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
sebelum terhempas...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
Siapa di meja bandar malam ini?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
Corman.

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
Dapatkan dia melalui telefon.

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
masalah?
-Sepertinya

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
... ini ialah Unit Mudah Alih 2
di tapak kemalangan.

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
Api dan letupan yang hebat
apabila kapal itu dilaporkan terhempas

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
telah memakan keseluruhan objek,
meninggalkan serpihan yang tersebar di kawasan itu.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
Beberapa saat sebelum kraf itu meletup
dan terbakar,

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
6 hingga 8 orang keluar dari objek itu
dan berlumba melintasi padang terbuka...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
Tunggu Encik Reid.

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
...kembali sekarang ke News Sentinel.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
Bil? Apa cerita
pada kemalangan itu?

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
Beberapa orang melihat piring itu
terbang ke Timur.

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
Kemudian ia mula bergoyang,
hilang kawalan dan terhempas.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
Satu laporan baru masuk.

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
Terdapat khabar angin di sekitar bandar itu
kita sedang diceroboh dari angkasa lepas.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
Rakyat mula panik.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
Lebuh raya yang menghala ke luar bandar
sudah mula membengkak.

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
Saya akan menghantar semua
tersedia krew bergerak untuk coverthat.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
Bawa kararound, Kato.
Dapatkan Scanlon.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
Selamat petang, Encik Reid.

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
Awak dah bunuh dia.

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
Dia hanya terkedu, sayangku.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
Vamajust digunakan
sebuah manutraction mengatasi.

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
Bawa dia ke sana.

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
Anda seorang yang sangat cantik
wanita muda, sayangku.

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
Saya harap kita akan ada bersama
kenangan indah pertemuan kita.

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
siapa awak

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
Kami pengembara, Encik Reid.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
Pengembara dalam perjalanan yang terganggu.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
Apa yang kita mahu
adalah kerjasama penuh anda.

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
45 minit lepas ourship
hilang kawalan dan terhempas.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
Anda berada di dalam piring itu?

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
tepat sekali.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
Anda jangan harap kami percaya
bahawa anda adalah pelawat dari angkasa?

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
Saya bukan sahaja mengharapkan anda mempercayainya.
Saya mendesaknya.

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
Kami tidak mahu kekal di sini
lebih lama daripada yang diperlukan.

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
Itulah sebabnya kami mencari anda.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
kenapa saya?

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
Stesen televisyen anda.
Anda memberitahu warganegara anda

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
untuk meninggalkan kita sendirian.

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
Apa yang kita mahukan adalah laluan yang selamat
keluar dari bandar ke kawasan yang tidak berpenghuni.

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
Di mana salah satu persaudaraan kita
boleh mendarat dan menjemput kami.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
Dan jika saya menolak??

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
Vama. Beritahu Encik Reid
apa yang akan berlaku jika dia menolak.

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
Pada masa ini lima daripada kapal kami
sedang berlegar tinggi di atas kita.

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
Melainkan anda melakukan betul-betul seperti yang Litta minta

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
mereka akan memusnahkan seluruh bandar anda
dalam sekejap.

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
Nah?

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
Anda telah menyelesaikan semua jawapan,
bukan awak?

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
Anda membazir
masa yang berharga, kawan saya.

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
Pastinya tahap kecerdasan
di sini...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
Bumi.

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...ya... terpulang untuk menerima
logik mudah.

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
Lebuh raya sedang penuh
dengan orang yang panik.

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
Panik membiak lebih panik.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
Ia pasti kemalangan.
Kematian yang tidak perlu.

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
Sekarang, apa yang lebih baik yang boleh anda lakukan,

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
sebagai pemilik stesen TV yang bertanggungjawab,
daripada membuat pengumuman mudah

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
mencadangkan supaya rakyat
kekal di luar jalanan,

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
tinggal di rumah mereka dengan tenang,

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
dan aturkan untuk memberi kami
laluan yang jelas keluar dari bandar.

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
Mengapa tidak menjadi suara alasan
dalam keadaan panik?

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
Adakah anda mempunyai kamera untuk dipotong
program pengumuman kecemasan?

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
Mengapa menggunakan kekerasan, Encik Reid,
bilakah logik harus menang?

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
Antara haiwan yang lebih tinggi, sekurang-kurangnya.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
Adakah anda tidak bersetuju, Vama?

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
Logik harus menang.
Antara haiwan yang lebih tinggi, sekurang-kurangnya.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
Saya akan membuat pengumuman.

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
Hebat.

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
Ini Britt Reid, penerbit
daripada Daily Sentinel

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
dan pengurus besar DSTV.
Berikut adalah pengumuman khas.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
Sehingga semua fakta kemalangan itu
objek terbang diketahui,

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
Saya menggesa semua rakyat bertenang.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
Tiada bukti
bahawa bandar itu berada dalam sebarang bahaya.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
Satu-satunya bahaya
adalah dari panik kita sendiri.

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
Saya menggesa semua rakyat bertenang.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
Baiklah, apa sahaja yang anda fikirkan.

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
Hubungi pihak berkuasa.

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
Beritahu mereka saya mahu laluan menengah 210
luar bandar

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
dan lebuh raya 7W18
dibersihkan daripada semua lalu lintas

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
untuk jarak 15 batu
kedua-dua Timur dan Barat.

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
Mereka tidak akan melakukannya.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
kenapa tidak

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
Apa yang kita mahukan ialah
jalan raya menjadi benar-benar jelas

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
apabila kapal kita mendarat
untuk menjemput kami.

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
Kami akan membawa anda bersama kami, sayangku.

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
Penyimpangan yang sedikit
daripada permintaan saya

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
dan anda tidak akan pernah melihat
wanita muda yang menawan ini lagi.

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
Vama!

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
Sila duduk, Cik Case.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
apa-apa?

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
Tiada isyarat lagi.

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
Apa yang berlaku? Di manakah mereka?

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
Mereka mendapat Casie. Kato, dapatkan...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
Tunggu!

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
Saya baru mendapat berita daripada Tentera Udara.
Mereka menghantar

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
peralatan elektronik rahsia
melalui kawasan ini dalam diri mereka.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
Itu termasuk
kepala peledak peluru berpandu bom H.

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
Anda tahu jalan apa
trak sedang mengambil?

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
Yang sama yang baru kami bersihkan.

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
Pemimpin. Sepuluh tahun yang lalu
Saya membuat liputan cerita.

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
Dia kena but
keluar daripada program tenaga atom

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
untuk menjalankan
ujian nuklear tanpa kebenaran.

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
Dia memusnahkan
pusat ujian berjuta dolar.

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
Dua pembantu makmal terbunuh.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
Dia pasti tahu
tentang penghantaran

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
dan atas sebab apa pun
dia selepas bom H.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
Polis telah membuka jalan
berbatu-batu di sekeliling

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
Dan dia mempunyai Casie.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
Saya akan pergi ke radio kereta saya.
Kami perlu sampai ke sana tepat pada masanya!

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
Mari pergi, Kato. The Green Hornet
boleh bergerak lebih laju.

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
Jika dia membahayakan Casie...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
Mabouse! Itulah pemimpin.
Dr Eric Mabouse.

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
Jika dia mendapat bom, apakah itu
kemungkinan ia meletup?

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
Kepala peledak tidak pernah diangkut
dengan peledak di atas kapal.

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
Tetapi ia akan menjadi lebih mudah
untuk Mabouse membuat satu.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
Dia mungkin mempunyai rancangan,
dia fikir dia gagal-selamat.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
Tetapi percubaannya yang pasti
pernah meletup sebelum ini.

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
Jika dia tergelincir dengan bom H,
seluruh kawasan ini akan musnah.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
Kato, kita berurusan dengan seorang lelaki
kecemerlangan dan kegilaan yang tidak terhingga.

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
Dia secara terbuka menyiarkan penggunaan nuklear
senjata melawan negara penceroboh.

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
Dia mungkin mempunyai skim untuk digugurkan
bom H di negara luar.

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
Jika dia tidak membalas dendam,
negara kita mungkin dipertaruhkan

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
Komunikasi pusat
memanggil Air Force Conway.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
Tentera Udara Conway, masuk.
Adakah anda membaca saya? Masuk. Selesai.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
Sekarang apa?

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui, sarjan.

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
Ini ialah Airforce Conway.
Kami membaca anda dengan kuat dan jelas. Berakhir.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
Tentera Udara Conway...
Tentera Udara Conway...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
Anda tidak boleh mengalahkan
peralatan moden ini.

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
Sepuluh tahun lalu saya menawarkan mereka
saluran komunikasi

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
itu tidak boleh diganggu.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
Afool dan bomnya
tidak lama lagi berpisah.

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
Apa yang berlaku?

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
Mungkin pengendali tangan
mengganggu saluran, tuan.

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
Biarkan saluran terbuka
dan lihat jika ia jelas.

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
Saya sentiasa lelaki
rasa yang mudah, Cik Case.

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
Saya suka yang terbaik.

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
Wain, wanita dan kuasa.
Semuanya sangat kebudak-budakan.

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
Martin, turunkan pembesar suara,
takkan?

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
Adakah itu Frekuensi Tentera Udara?

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
Positif.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
Beralih kepada kumpulan polis.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabouse tidak terlepas atrick.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
Vama, pergi ke luar dan bersiap.

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
Isyarat pengimbas.

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
Casie! Beralih
kepada rasuk yang lebih tinggi.

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
Kami akan cuba menjejakinya
dengan osiloskop.

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
Saya sudah selesai dengan mekanisme pencetus.
Adakah anda ingin menyemaknya?

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
Sudah tentu.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
Pastikan suis keselamatan hidup
sehingga detik terakhir.

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
Ya, tuan.

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
Ia kelihatan seperti trak Tentera Udara
dan kenderaan pengiring.

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
Mereka sepuluh minit lebih awal.

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
Tetapi itu akan membatalkan jadual kami.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
Anda tidak boleh bergantung pada orang
hari ini. Masih.

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
Apakah 10 minit apabila anda memegang

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
nasib berjuta-juta di tangan anda?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
apa yang awak cakap ni??
Apa yang akan berlaku?

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
Mereka akan menghubungi kita dalam...
6 minit dan 10 saat.

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
Kerry, beritahu Vamathe mereka masuk.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
Cik Case, saya harap
anda menikmati hidup berbahaya.

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
Kerana dalam beberapa minit kita akan pergi
naik penumpang baru.

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
Kepala peledak bom H.

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
Mereka tidak akan membenarkan anda
melarikan diri dengannya.

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
Saya mohon untuk berbeza.
Mereka tidak akan mempunyai pilihan lain.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
Dan sebelum mereka tahu
apa yang berlaku

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
Saya akan mempersenjatai kepala peledak.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
Dan saya, Cik Case, akan mempunyai
jari saya pada picu.

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
Apa yang anda akan lakukan dengannya?

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
Apa yang saya akan lakukan dengannya?
Apa yang dilakukan dengan bom H?

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
Saya akan menjatuhkannya.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
Datang sekarang, Cik Case.
Saya mendesak awak sertai saya.

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
Shugo! Jadilah baik untuk membunuhnya.

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
Di atas jalan!

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
Ia hanya transisolator,
tiada masalah.

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
Tidak. Tiada masalah sama sekali.

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
Ayuh!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
Casie sedang bergerak. Dan cepat.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
Dia atau pengimbas.
Dia mungkin tidak mempunyainya.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
Dia beralih arah sekarang.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
Ia semakin kuat.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
Dia pergi!

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
Isyaratnya
bertukar arah lagi.

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
Ia datang dari sana.
Tinggal dalam kereta.

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
Sebarkan!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
Tolong saya, tolong, tolong saya!

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
Itu Green Hornet!

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
Dia akan masuk ke dalam insinerator.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
Biarkan dia terbakar!

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
apa?

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
Siapa syaitan anda?

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
Sebelum anda melakukan sesuatu yang bodoh,
Saya mesti memberi amaran kepada awak.

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
Saya telah mempersenjatai kepala peledak.

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
Jika anda membuat apa-apa langkah saya akan
tiuplah kami semua sampai kerajaan datang.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
Jika saya tekan butang ini,

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
peranti di sisi trak
akan meletupkan kepala peledak.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
Pada julat ini semua orang di bandar
akan dimusnahkan serta-merta.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
Kita harus membuat hubungan
dengan trak itu tidak lama lagi.

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
Teruskan sensor berjalan, Kato.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
Daripada apa yang Casie beritahu kami, dia
mempunyai trak itu dilengkapi

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
dengan ultrasensitif
peralatan pengesanan.

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
Ini semestinya. matikan ia.

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
Kita sepatutnya berada di atas mereka.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
Mereka pasti telah menarik trak itu
luar jalan.

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
Matikan di sana.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
Kita perlu bergerak dengan berhati-hati, Kato.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
... ke persimpangan dan anda
teruskan, Shugo. Adakah itu jelas?

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
Shugo, saya bertanya, adakah itu jelas?

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
Ya, ia jelas.

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
... kemudian di sini ...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
Cermin!

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
Dan pembesar suara. jangan berpaling,
Green Hornet. Lemparkan senjata anda.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
Tolong senjata anda.

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
Semuanya selesai dengan cermin,
bukan, Hornet?

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
Saya sangat mengagumi anda
agak lama.

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
Kita patut bergaul dengan baik, kalau begitu.

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
Dan ini hanya Kato.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
Anda berdua tertanya-tanya tentang farafield,
bukan awak?

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
Apabila ada tindakan,
Saya suka menyertainya.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
Anda fikir jika saya menjatuhkan bola
mungkin anda akan mengambilnya?

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
Sesuatu seperti itu.

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
Jika sesiapa menjatuhkan bola ini,
kawan,

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
mereka akan menjemput kita semua.
Dalam kepingan kecil.

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
Anda tidak akan pernah melakukannya, Mabouse.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
Pembetulan. Saya sudah ada.

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
Dan bukan sahaja saya mempunyai kepala peledak,
Saya juga mempunyai Green Hornet.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
Bagaimana dengan polis?

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
Keprihatinan anda untuk kesejahteraan saya
paling menyentuh perasaan.

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
Sebenarnya untuk menunjukkan penghargaan saya yang mendalam,
Saya akan membenarkan anda bertindak sebagai stand-in saya.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
Apa yang akan polis simpulkan
apabila mereka menemui Shugo dengan anda?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
Betul sekali kawan-kawan.

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
Itu Green Hornet
mendalangi keseluruhan operasi.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
Bagaimana dengan kepala peledak?

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
hilang. Bersemangat jauh
oleh dua orang bawahan.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
Penyelesaian yang kemas untuk masalah saya,
takkan awak cakap?

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
Hornet-sting disasarkan
terus ke kereta.

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
Saya telah menetapkan mekanisme supaya,
selepas ia diaktifkan,

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
pergerakan yang sedikit di dalam kereta
oron jalan akan mencetuskannya.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
Bahan letupan di bawah kereta
akan menguruskan yang lain.

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
Tolong, lepaskan saya!

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
Selepas anda, tuan-tuan

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
Saya tahu polis akan tinggal
beberapa batu ke belakang.

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
Dan sebaik sahaja kami menarik diri
mereka akan maju sedikit.

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
Walaupun anda kekal sebagai patung
mereka akan berlalu di sini dalam beberapa minit.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
Dan getaran yang disebabkan oleh kereta mereka
akan lebih daripada cukup.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
Apa yang kita akan buat?

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
Perkara pertama yang kita akan lakukan
adalah kekal tenang.

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
Tiada jalan keluar.

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
Dengar.

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
Saya akan menembak roket belakang.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
Ia mungkin menyentak kereta hadapan
farenough untuk clearthe letupan.

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
Harus ada sepersekian detik antara
masa saya menembak roket

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
dan Sting diaktifkan semula
bahan letupan itu.

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
Dalam sekejap itu
kereta itu harus bergerak pergi.

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
Bagaimana jika ia tidak bergerak cukup pantas?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
Ini satu-satunya peluang yang kita dapat!
Apabila polis itu kargo di kawasan itu

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
getarannya
akan mengeluarkan bahan letupan

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
Betapa dekatnya tangan anda
ke suis roket?

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
Lebih kurang 3 atau 4 inci.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
Dia berkata apa-apa pergerakan
akan memadamkan perkara itu!

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
Kita hanya perlu mengambil risiko.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
Saya akan keluar dari sini.

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
Jangan mengarut!

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
Saya dah dapat.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
Mari kita tanggalkan tali ini
dan pergi dari sini!

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
Keluarkan kepala peledak.
Letakkan dalam semak itu di sana.

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
Doktor, anda tidak boleh melakukannya.
Ini bukan apa yang kami rancang.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
Ia hanya digunakan sebagai ancaman!

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
Saya bersumpah dendam akan menjadi milik saya.
Dan sekarang, ia akan menjadi.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
Saya mohon, jangan lakukannya.
Jangan jadikan saya sebahagian daripadanya.

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
Baiklah kalau begitu. Anda akan tinggal.

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
Tidak, tolong. Saya akan pergi dengan awak.

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
Oh tidak, anda akan tinggal,
kami akan pergi.

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
Doktor, tolong.

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
Dengan jet itu dia tidak akan cuba
untuk pertemuan di lapangan terbang itu.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
Kita perlu berpatah balik.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
Ia salah seorang anak buah Mabouse.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
Tolong bawa saya keluar dari sini!

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
Di mana Mabouse?

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
Tiada masa untuk itu.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
Dengar cakap saya! Awak akan beritahu saya
di mana Mabouse berada, dan kepala peledak.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
Dia sudah tiada, dan jika kita tidak keluar
dari sini kita akan meniup setinggi langit...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
Tidak akan ada setinggi langit.
di mana ia

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
Kepala peledak ada di dalam semak
tetapi dia pergi dengan peledak.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
Bolehkah dia mematikannya dengan alat kawalan jauh?

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
ya.

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
Bolehkah anda melucutkan senjata bom?

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
Tidak. Dia akan tunggu sehingga dia dapat
farenough dan kemudian meniupnya.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
Betul-betul apa yang dia kena buat
untuk meletupkannya?

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
Dia mengaktifkan butang
dan menekannya.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
masuk.
Berlepas, Kato!

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
Kato, apa-apa?

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
belum lagi.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
Tetapi walaupun pada kelajuan maksimum,
van itu tidak boleh lari dari kita.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
Jika hanya kita dapat mengejarnya,
dan kami mempunyai masa yang kami perlukan.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
Biarkan pengimbas berjalan.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
Mesti dia jemput kita
dengan radarnya.

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
Dia mungkin tidak menjalankannya.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
Dia mesti membuatnya berjalan.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
Tidak, saya kenal dia.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
Dia mempunyai peledak, dia tidak
mengambil berat untuk diikuti.

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
Keluar!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
Encik Reid?

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
Saya kenal Sentinel
telah berkempen

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
terhadap raket perlindungan
di bandar.

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
Siapakah ini?

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
Tak kisahlah siapa saya.

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
Tetapi jika anda mahu
cerita besar untuk akhbar anda,

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
menghantar wartawan ke Golden Lotus
secepat mungkin.

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
Apa masalahnya?

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
Seseorang menelefon
tentang perang salib Sentinel

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
terhadap raket perlindungan.

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
Dengan petua tentang sesuatu
akan berlaku di Golden Lotus Caf�.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
Teratai Emas?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
Anda tahu?

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
Ya.

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
Sediakan Black Beauty.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
Mereka tutup.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
Lupakan saja, Low Sing!

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
awak buat apa kat sini?

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
Anda tidak boleh menggunakan
Tong kami dengan cara ini lagi.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
Tsoy Yen ialah Tong saya.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
Saya memberi amaran kepada awak.

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
Tiada siapa yang memberi amaran kepada Low Sing.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
apa yang awak nak?

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
Atribut untuk kebajikan
daripada Tsoy Yen Tong.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
Kebajikan? Maksud kamu memeras ugut.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
Keluar!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
Kami sanggup
untuk menjadi munasabah, Win-ho.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
Saya kata keluar!
Atau saya akan hubungi polis.

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang berlaku kepada anda?

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
Saya terserempak dengan sedikit serangan hendap.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
Jimmy!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
Oh, Jimmy!

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
Ia bukan milik saya.

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
Anda adalah salah seorang daripada mereka.

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
bapa saudara saya mungkin mati,
anda mungkin telah membunuhnya.

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
Tidak, saya tiada kaitan dengannya.
Awak mesti percaya saya!

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
... dan walaupun serangan itu
di restoran Cina

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
mempunyai semua aspek persaingan Tong,
disyaki sesuatu itu

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
lebih jahat adalah benar-benar berlaku.
Seperti yang dilaporkan Daily Sentinel

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
dalam satu siri artikel
dalam beberapa minggu kebelakangan ini, telah berlaku

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
kebangkitan semula yang ganas
raket peras ugut di bandar.

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
Ini adalah kepercayaan Daily Sentinel
bahawa operasi jenayah ini

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
kini sedang mencuba
untuk menyerang masyarakat Cina.

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
Saya pasti gembira bahawa anda
akhbar mengambil kedudukan itu.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
Saya tidak pernah boleh membeli
Tong warangle itu.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
Seseorang sedang menggunakan Tong
untuk tujuannya sendiri.

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
Ada seorang
siapa tahu siapa itu.

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
Jimmy Kee.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
Anda fikir begitu?
-saya positif

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
Mary Chang berfikir
dia salah seorang geng.

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
Dia salah. Topeng itu bukan miliknya.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
Dia tidak sedarkan diri semasa serbuan.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
Frank, kita kena cari budak tu.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
Saya mempunyai firasat kita tidak
satu-satunya selepas dia.

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
Jika dia menimbulkan ancaman kepada Tong
dan mereka mengejarnya,

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
mereka akan mendiamkan dia
secara kekal.

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
Saya akan memberitahu polis untuk meletakkan
setiap lelaki yang ada dalam carian.

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
Kato?

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
ya?

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
Bercakap dengan Mary Chang,

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
lihat jika dia tahu
tempat Jimmy Kee mungkin bersembunyi.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
Jika kita pernah berjumpa dengan bertopeng itu
lelaki kung-fu lagi...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
Saya memberi amaran kepadanya.

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
Awak dapat dia.

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
Sekolah mantis sembah Kung-fu

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
mempunyai 500 tahun penghalusan.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
Seperti pengasas herwise.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
Anda boleh belajar banyak daripada menonton
mantis itu sendiri di tempat kerja.

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
Perhatikan ketatnya pertahanan.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
Siku diselit dengan baik.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
kawan saya.

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
Awak lambatkan diri.

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
awak tak dengar ke?

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
Dengar apa, MrSlate?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
Orang tua yang awak belasah malam tadi.
Dia dalam keadaan agak teruk.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
Jadi?

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
Jadi anda sepatutnya membuatnya
beli insurans kami.

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
Bukan untuk menghantar mereka ke hospital
orthe tanah perkuburan.

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
Saya akan uruskan dengan cara saya.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
Asalkan awak bekerja untuk saya
anda akan menguruskan perkara dengan cara saya.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
Dan jangan lupa:
Saya boleh membunuh awak dengan satu tangisan.

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
Tentang budak itu.
Polis sedang mencarinya.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
Dia yang melihat awak pergi ke kafe� 
malam tadi. siapa nama dia?

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
Jimmy Kee.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
Anda sedar jika kita tidak mendapatkan dia
sebelum mereka melakukannya

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
kami menghadapi masalah yang serius.

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
Jimmy Kee akan datang kepada saya,
semua yang perlu saya lakukan...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
buatlah! Jangan cakap pasal tu.

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
Saya rasa anda mempunyai kawalan ini.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
Orang tua Tong
sedang ketakutan.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
Pemuda itu bersama saya.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
Kecuali satu. Sekarang awak jumpa dia.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
Saya memutuskan untuk pergi ke Tsoy Yen,
lihat jika saya boleh mendapatkan seseorang untuk bercakap

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
dan ketika saya berjalan masuk,
awak rasa siapa yang saya nampak keluar?

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
Nah?

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
Duke Slate dan beberapa orang anak lelakinya.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
Siapa Duke Slate?

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
Antara lain, bos kepada
raket perlindungan di sebelah Barat.

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
Dan kini dia berkembang ke Chinatown.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
Nampak macam tu kan?

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
Mari kita terus mendahului ini
sehingga kita mendapat keseluruhan cerita.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
pasti.

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
Kadang-kadang saya boleh melihat sedikit
daripada lelaki tua dalam diri anda, selepas itu.

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
Berkatilah rohnya.

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
Saya harap awak sedar itu
pujian tertinggi yang anda akan terima.

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
Saya tahu, Cik Case. Dan ia merendahkan saya.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
Kediaman Encik Reid.

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
Kato, ini Mary.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
Ya, Mary?

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
Saya tahu di mana Jimmy.

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
di mana?

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
Di kuil Buddha, di penghujungnya
taman Mandarin.

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
Dia menelefon dan bertanya kepada saya
untuk berjumpa dengannya pada pukul 9 malam ini, tetapi...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
Tetapi apa, Mary?

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan! Saya tidak boleh
jelaskan, sesuatu sedang berlaku.

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
saya dapat perasaan...
Saya sedang diperhatikan!

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
Mary, ini Britt Reid.
awak kat mana?

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
Di restoran.

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
Tinggal di sana. Saya akan mempunyai Miss Case,
setiausaha saya, jemput awak

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
dan membawa anda ke apartmen.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
Terima kasih, Encik Reid. terima kasih.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
tahan!

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
Tuan-tuan dan puan-puan, saya baru sahaja
telah diserahkan buletin.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
Letupan yang dahsyat
tidak diketahui asal usulnya

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
menyekat kewangan bandar ini
daerah pada 9 malam ini.

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
Letupan berlaku di sebuah lorong
belakang Bank Negara.

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
Polis masih belum menentukan
sama ada sesiapa yang cedera.

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
Namun...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
Sayang saya, saya fikir
anda telah pergi semalaman.

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
Saya baru sahaja singgah
untuk membubarkan perkongsian kami.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
Bawa dia ke bilik Sentinel
segera.

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
Eden sudah bersedia.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
Muzik yang bagus.

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
Beethoven?

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
Saya fikir dia akan suka itu.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
Begitu juga l.

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
Ini kawan awak, Encik Eden.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
Rakan yang boleh anda ceritakan
dan beritahu rahsia terdalam anda.

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
Masa sudah tamat, Eden.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
Hai, kawan-kawan!

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
kawan saya.

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
Bagaimana keadaan malam ini?

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
Apa yang berlaku malam ini?

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
Kerja, malam ini,
budak-budak belum balik ke?

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
belum lagi.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
Yalah, jauh lagi
dari trek perlumbaan.

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
Trek perlumbaan?

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
Apa masalahnya? Anda terlupa?

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
Kami akan mengetuk
trek perlumbaan Riverview malam ini.

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
Oh, ya. Kami telah lupa.

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
Adakah anda fikir dia terluka teruk?

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
Terkedu sahaja. Kami akan bawa dia
ke Scanlon.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
Mungkin dia akan memberitahu Frank apa yang berlaku
di luar Golden Lotus malam tadi.

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
Dia akan, saya tahu Jimmy.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
Kemudian Frank akan memilikinya
betul-betul di mana dia mahu mereka.

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
Hello?

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
apa?

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
Tidak, anda pergi ke rumah, Cik Case.
Mary Chang telah diculik.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
Diculik? Tapi kenapa?

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
Adakah anda fikir Jimmy akan bercakap
jika ia bermakna membahayakan Mary?

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
Tidak.

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
Jelas sekali, Slate dan rakan-rakannya
jangan juga.

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
OK. Kita dapat Jimmy, mereka dapat Mary.
Apa yang kita buat sekarang?

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
Ada satu perkara yang kita tidak boleh lakukan.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
Kita tidak boleh menyerahkan dia kepada Scanlon.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
Dan walaupun polis
enggan membuat spekulasi

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
dipercayai bahawa misteri
kehilangan Miss Mary Chang

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
disambungkan dengan raket perlindungan

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
yang telah beroperasi baru-baru ini
di Chinatown.

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
Saya harap rancangan awak berjaya.

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
Ia akan. Jimmy Kee bukan bodoh.

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
Dapatkan itu.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
Saya tidak akan jika saya adalah awak!

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
Apakah ini?

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
Kami pernah berjumpa sebelum ini.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
bukan sekarang. Jom bincang.

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
Apa yang perlu kita bincangkan?

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
Mary Chang. Dan sebabnya
kenapa dia diculik.

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
Anda menculik Cik Chang untuk memaksa
Jimmy Kee menyerahkan dirinya.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
Kemudian anda merancang untuk membunuhnya
untuk menghalangnya daripada bercakap.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
Adakah anda pasti
anda berada di alamat yang betul?

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
Ia tidak akan berfungsi. Dia tidak boleh
menyerahkan dirinya kepada anda. Saya dapat dia.

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
Apakah minat anda terhadap Kee?

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
Monetari semata-mata.

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
Apakah maksudnya?

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
Ini bermakna saya akan gembira
untuk membalikkannya. Untuk $25,000.

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25,000?

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
Keluar!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
Kawan awak?

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
Dia bekerja untuk saya.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
Anda harus mengajarnya beberapa adab.

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
pegang je.

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
Anda tidak akan berurusan dengan dia?

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
Cadangan yang lebih baik?

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
Ya, biar saya uruskan mereka!

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
Apa yang anda ketawakan?

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
awak. Perhatikan dan diam!

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
Baiklah, itu perjanjian.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
Lagi satu. Saya mahu Mary Chang.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
Dia sepatutnya bernilai beberapa dolar
kepada bapa saudaranya jika dia sembuh.

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
Sekarang tentang penghantaran Kee.
bila dan dimana?

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
Tengah malam, malam esok,
di ibu pejabat Tsoy Yen.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
Tidak, saya lebih suka
wilayah yang lebih neutral.

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
Kuil Buddha Saythe
di Taman Mandarin.

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
Sampai esok malam.

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
Sampai esok malam.

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
Awak ada Jimmy Kee, di sini?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
Di ruang bawah tanah. Kato membetulkan
bilik tetamu untuknya.

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
Ia selesa dan tidak dapat dielakkan.

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
Adakah dia tahu di mana dia berada
atau siapa awak?

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
Tidak.

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
Dia tidak sedarkan diri
apabila kami membawanya.

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
Apa yang membuatkan anda fikir anda akan dapat
untuk musim bunga Mary Chang?

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
Low Sing akan mempunyai kumpulan samsengnya
di kuil, anda tidak boleh mengendalikan semua.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
Untuk apa yang saya lihat tentang Low Sing,
kita tidak perlu risau tentang itu.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
Saya akan mempunyai beberapa kereta polis
berdiri di tepi.

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
Dan simpan ini berguna.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
Awak nak bawa saya ke mana sekarang?

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
Anda akan lihat.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
Ayah saya adalah ketua Tsoy Yen
selama 30 tahun.

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
Saya gembira dia tidak hidup untuk melihat
apa yang anda dan Low Sing

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
telah lakukan kepada Tong kami.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
Low Sing dan l?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
Jangan main-main. Anda rakan kongsi.

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
Low Sing akan menjadi
cukup terkejut kepada hearthat.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
Tidak, tunggu. Tunggu
sehingga mereka menaiki tangga.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
Selamat petang, MrSlate.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
Keluar. Awak juga, Slate.

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
Apakah ini?

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
Pertemuan Tsoy Yen.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
Apa yang dia cakap?

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
Dia menelefon Low Sing
atraitorto the Tong.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
Dan dia memberitahu orang lain untuk ingat
Sejarah terhormat Tsoy Yen.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
Dia merayu orang lain
untuk menggulingkan Low Sing.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
Mary!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
Jimmy!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
Ambil wang dan gadis itu dan...

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
Baiklah, apakah ini?
mana duit?

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
Saya tidak memberi penghormatan kepada sesiapa.

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
Baiklah, ini sudah berlalu.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
Beri dia wang
dan bungkus ini.

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
Lebih baik awak dengar cakap dia,
Nyanyian Rendah.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
Saya tidak lagi mengambil pesanan
daripada MrSlate.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
cakap besar!
-Itu sahaja.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
Low Sing, awak bukan apa-apa
tanpa saya.

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
Dia tiada apa-apa dengan awak.

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
Saya sanggup membenarkan kamu berdua beroperasi
dengan syarat anda bermain terus dengan saya.

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
Setakat ini
anda berdua keluar dari perniagaan.

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
Sekarang siapa yang membuat cakap besar?

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
Adakah itu sahaja yang anda fikirkan?

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
Bagaimana anda akan menghalang kami?

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
Kung fu?

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
Bukankah itu cara tradisional?

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
tahan!
Kami tidak bermain apa-apa permainan.

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
Jauhi ini, Slate.
Apa kata anda, Low Sing?

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
Manusia lawan manusia.

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
Slate betul.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
Apa masalahnya Low Sing?
Pertaruhannya tinggi?

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
Anda takut anda mungkin kalah?

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
Saya akan membunuhnya seperti saya akan terbang.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
Lagi cakap besar.

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
Lelaki ini ketua kamu? Wira awak?

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
Dia berundur seperti seorang wanita.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
Cukuplah!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
Sebarang pertanyaan?

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
Lepaskan saya!

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
Apa sekarang?

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
Itu terpulang kepada Jimmy.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
Low Sing selesai.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
Maka tamatkanlah masa jahat itu
Tong ini telah jatuh ke atas.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
Mari jadi bijak dan kembalikan Tong
kepada tradisi yang diwakilinya.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
Kepada tradisi ayah saya.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
OK, masuk.

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
Kami tidak diperlukan di sini lagi.


